দয়া কর
আমায় খেও না
Party is over
But I still wanna dance
I can't even sleep
Someday, one day my passion's fire will
From the beginning I knew
One day the flames would die out
Hey, I thought I didn't need anything
But even now, I'm so serious
Ah... I still have time to make it
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
Sorry darling, it's not that easy
But surely it's not that bad either
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
Party is over
Sorry darling Hurry up Ah... I still have time to make it
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
#10 The story of Tahomaru
২ মাস ধরে কোনো বৃষ্টি নেই
এভাবে খরা চলতে থাকলে এবার ফলনের অনেক ক্ষতি হবে
এদিকে প্রতিবেশী আসাকুরা গোত্রও দিনদিন অশান্ত হয়ে উঠছে
সীমান্তে ওদের প্রচুর সৈন্য মজুদের সংবাদ পাওয়া গেছে
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই আমাদের কিছু একটা করতে হবে
ওই দুশ্চিন্তাময় চেহারা
নিশ্চয়ই বাবা আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে
মুতসু,হিয়োগো
তোমাদের একটা কাজ করতে হবে
খেয়াল রাখবে যাতে আমার পরিবারের কেউ না জানে
"হল অব হেল"
এটা নিশ্চয়ই সেই বাচ্চাটার কাজ
ও এখনও বেচে আছে আর নিজের শরীর ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছে
উত্তর দাও আমায়
যা ভেবেছিলাম..
হয়েছে?
ঠিক আছ?
ধুর
যাই হোক, ঐ বনিকটা বলেছিল এই এলাকার লোকজন নাকি বেশ টাকাপয়সা ওয়ালা
কোনো মৌসুমেই এদের খাবারদাবারে ঘাটতি পড়ে না
দারুন, তাই না
চল ওখানে যাওয়া যাক। অনেক টাকাপয়সা আয় করা যাবে
সামুদ্রিক মাছ,শুকনো খাবার, মানজু রুটি
মানজু?
এগুলো খুব নরম আর মিষ্টি, খেতে বেশ
একবার খেলে বারবার খেতে ইচ্ছা করবে
তোমায় একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম
এই তাবিজে যে পরিবারের প্রতীক দেখা যাচ্ছ সেটাই কী তোমার পরিবার?
ওকে ঔষুধ দিয়েছি
যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস করতে পারেন?
আমার বাবা তোমায় একটা বিশেষ আদেশ দিয়েছে, তাই না?
কী আদেশ বল আমায়
১৬ বছর আগে নিখোজ হয়ে যাওয়া এক শিশু
আর ধাত্রীকে খুজতে
আমার বাবা কেন একটা বাচ্চার খোজ করছে?
কারন...
উত্তর দাও
ও কামড় দিয়ে জিহবা কেটে ফেলতে চাচ্ছে
মারা যাবে নাকি?
না খুব জোরে কামড় দিতে পারেনি
ঔষুধ ওকে দুর্বল করে ফেলেছিল
বাবা, তোমার মাথায় কী চলছে?
আসাকুরা গোত্র দিন দিন আরো অবাধ্য হয়ে উঠছে
আর কিছু?
বাবা, তুমি কেন একটা বাচ্চাকে খুজছ?
একযুগ আগে হারিয়ে যাওয়া একটা বাচ্চা
মা যেই মস্তকহীন ক্ষমার দেবীর আরাধনা করে
ওটার সাথে কী এটার কোনো সংযোগ আছে?
উত্তর দাও, বাবা
তোমার এসব নিয়ে ভাবতে হবে না
-কিন্তু.... -বললাম না "না'
তুই কী করে এখনো বেচে আছিস?
আমাকে কী করে খুজে পেলে
ছোটবেলায় কিছু হলেই আপনি এখানে এসে বসে থাকতেন
আমরা সবসময় আপনাকে এখানে খুজে পেতাম
সব সময়
ছোট মনিব
চলুন বাড়ি যাওয়া যাক
আমি যখন ছোট ছিলাম.. হাহ
মনে হচ্ছে আমি এখনো বাবার কাছে ছোটই রয়ে গেছি
সেজন্যই উনি আমাকে যুদ্ধে নিয়ে যান না আমার কাছে কথা গোপন রাখেন
বাবকে কখনো এত চিন্তিত দেখিনি
নিশ্চয়ই বাচ্চাটার ব্যাপারটা অনেক বড় কিছু
কী হচ্ছে?
আমাদের উপর দয়া করুন
এভাবে আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে চলে যাবেন না
ছাড় আমায়, ছাড় নইলে...
কী হয়েছে?
জনাব তাহোমারু
আমরা এই গ্রামের মাঝ দিয়ে যাচ্ছিলাম
হঠাৎ এরা এসে আমাদের রাস্তা আটকে রেখেছে
দয়া করে আমাদের বাচান
ঐ মনস্টারটা একে একে গ্রামের সবাইকে খেয়ে ফেলছে
মনস্টার?
ঘূর্নি স্রোত?
পানির ঢেউ হঠাৎ করে ঘূর্নিতে রূপ নেয়
স্রোত এসে আপনাকে টেনে নিয়ে যাবে আর সেখানে এক বিশাল মুখ আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
এভাবে এটা মানুষ নৌকা সবকিছুকে গিলে ফেলে
আমাদের অনেক গ্রামবাসী এর শিকার হয়েছে
ঘূর্নি স্রোত যার ভেতরে একটা মুখ?
অতিপ্রাকৃত কিছু মনে হচ্ছে
চিন্তা করো না, আমি ওটাকে মারব
জনাব তাহোমারু
আপনি এদের কথা বিশ্বাস করছেন?
আর এরা সত্য বললেও, মনস্টারের সাথে আপনার লড়াই করা উচিত হবে না
এরা মিথ্যা বলছে না
আমার লোকজন সমস্যায় ভুগছে আর তুমি আমাকে চুপ করে বসে থাকতে বলছ
আমি সেটা বলিনি..
মনস্টার দেখে ভয় পেলে পালিয়ে যেত পার। কিছু বলব না
জনাব তাহোমারু
তোমাদেরও আসতে হবে না
আপনি মজা করছেন নাকি?
আপনি নরকে গেলেও আমরা আপনার সাথে যাব
এটা কী?
বৈঠা মনে হয় আটকে গেছে..
ওটা আসছে
ওইযে, মনস্টার
এটা সবাইকে খেয়ে ফেলবে
শান্ত হও, রশি টানো
কী হলো, এভাবে বসে থাকলে আমাদের কীভাবে খাবে
এটাতো কাকড়া। কাকড়া মনস্টার
কি ভয়ংকর দৃশ্য
তোকে দুটুকরো করে ফেলব
ছোট মনিব
হাত ফসকে গেছে
এটা নিচ থেকে আক্রমন করছে
জনাব তাহোমারু
রশি টানো, তীরে ফিরে চল
এটা খুব ভালোভাবে আহত হয়েছে
আর আমাদের পিছু নিতে পারবে না
আরো কয়েকবার আঘাত করলে নৌকা ডুবে যেত
পানিতে এটার সাথে লড়াই করা আমাদের জন্য সুবিধার হবে না
তাহলে কী করব আমরা?
ছোট মনিব, একটা কথা বলব
এই মনস্টারটা এটা মুখ দিয়ে খায়
আমরা আমাদের জামার ভেতর বিস্ফোরন নিয়ে যাব আর এটা গিলে ফেললে বিস্ফোরন ঘটাব
এর বাহিরটা শক্ত কিন্তু ভেতরে নরম
মনস্টারটা এতে ঠিকই মরবে
সাথে যাকে গিলে নেবে সেও মরবে
আমরা করব এই কাজ
বললাম না এতে তোমরা মারা যেতে পার
না আমরা মরব না
আমরা আপনাকে সবসময় রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছি
আমরা মারা গেলে, সেই প্রতিজ্ঞা রাখতে পারব না
তাই আমরা মরব না
ছোট মনিব
এই ভূমির দিকে তাকান
পাহাড়গুলো সবুজ হয়ে আছে নদীতে কী সুন্দর পানি বইছে
ক্ষেতগুলো ধানের সোনালী রঙে পরিপূর্ণ হয়ে আছে
এটাই দাইগোর ভূমি
কিন্তু আমি শুনেছি আমাদের জন্মের আগে সবকিছু এমনটা ছিল না
একের পর এক বন্যায় ধানের ফলন ব্যাহত হত
লোকজন ক্ষুধার জ্বালা থেকে বাচতে গাছের মূল খেয়ে থাকত
আর এসব পেছনে ফেলে আজকের এই অবস্থানে আসার পেছনে সবচেয়ে বেশী কার অবদান জানেন?
আমার পিতা, দাইগো কাগেমিতসুর
আর আমি তার পুত্র, তাহোমারু
যত ভয়ানকই হোক না কেন আমি নিজ হাতে এই মনস্টারদের মারর
আমি শুধু একটা জিনিসই চাই সেটা হচ্ছে তোমাদের যাতে কিছু নাও
এটাই শুনতে চেয়েছিলাম, বিশ্বাস রাখুন আমার প্রতি
ছোট মনিব!
হ্যা, জনাব
হিয়োগো, আমায় উপরে তোলো
দ্রুত
উপরে, আরো উপরে
হয়েছে।
মুতসু সবাইকে একসাথে জড়ো কর
এটাকে হারানোর এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
কাজটা খুব সহজ হবে না
আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছি
বাধ খুলে দাও
এখানে বড় জলাশয়টার পাশাপাশি কিছু ছোট জলাশয়ও আছে
পানি অপসারনের জন্য আমরা প্রত্যেকটাকে বাধ দিয়ে একে অপরের সাথে সংযুক্ত করব
আর তাতেই কাজ হয়ে যাবে
এবার তোকে দেখতে পাচ্ছি আমার হাতে মরার জন্য প্রস্তুত হ
সবাই পেছনে থাকো
মিতসু, হিয়োগো সঙ্গে আসো
-ওরা মনস্টারটাকে মারতে যাচ্ছে -বাহ...
জনাব তাহোমারু, এটা যা করেছে সবকিছুর কড়ায়-গন্ডায় হিসেব নিবেন
স্যার তাহোমারু
সাবাশ, জনাব তাহোমারু
এই নে শয়তান
জাহান্নামে যা
এটা তোর জন্য
তোর করুন জীবনের সমাপ্তির জন্য তৈরী হ
বাধ রক্ষা কর
হিয়োগো
আমি আসছি
-ছোট মনিব -জনাব
কে তুমি....?
Sorrow scatters in the wind,
piling up to form shadows
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure
Is there any hope in the place I am heading to?
I feign amusement and laugh
because this road is so dark
I will be there to shine the light
I'm used to playing at saying goodbye,
but I cried when I waved to you
Our fiery woes fade... and fade... until night falls upon us
If I knew tomorrow would be so mundane,
I wouldn't have said that I wanted to live
I know it's futile but can't help dreaming of a future... a future... you are to blame
"Bakemonogani"